Михајло Пупин веровао да га чува Свети Сава

14-pupin10 фебруар 2018.

Из аутобиографије Михајила Пупина, за коју је чувени начуник 1924. године добио Пулицерову награду, деценијама је, што случајно, што намерно, избациван део о Светом Сави. Сада је редитељ Мирослав Станковић одлучио да ту неправду исправи и "оживи" ово дело.

- Михајло Пупин је веровао да га сам дух Светог Саве прати и бди над њим, у свим његовим искушењима, и да је због тога заштићен - прича за "Новости" Станковић, који је приредио ново, луксузно издање научникове аутобиографије. - Једне ноћи Пупинова мајка Олимпијада сањала је да јој је највећи српски светитељ рекао да би њен син Михајло требало да крене у свет у потрагу за знањем. Ту "поруку" је пренела Пупину и она му је на неки начин постала водиља.

Иначе, текст о Светом Сави налазио се у првом српском издању из 1929, у преводу Милана Јевтића. Станковић објашњава да га је преводилац др Александар Маринчић, међутим, изоставио у издању из 1979, које је штампано поводом 125 година од Пупиновог рођења. Донекле је разумљиво да превод у то време буде у складу са идеолошким потребама владајуће олигархије. Али овог текста нема ни у каснијим преводима књиге.

Станковић је уверен да велики добротвор српског народа не би дозволио да се изостави тај текст и то је био један од разлога да објави ново издање књиге.

- Једном је у америчком "Њујорк тајмсу" говорио ко је био Свети Сава и какве су његове заслуге, не само за српски народ, него и за читав свет - каже Станковић, који уз књигу завршава и дугометражни филм о Пупину.

Наслов српског издања, које ће се појавити крајем фебруара, биће "Од усељеника до проналазача", а не као раније "Са пашњака до научењака".

- Намерно сам одлучио да буде буквалан превод са енглеског језика, јер Пупин никад није заборавио своје српске корене, а у Америци је за себе говорио да је досељеник.

Поред научниковог сећања, у књизи су се нашле илустрације значајних личности из наше, али и америчке историје, као и репродукције уметничких радова које је купио.

- Ово издање јединствено је и по томе што представља српско сликарство крајем 19. и почетком 20. века кроз Пупинову уметничку колекцију - каже Стнаковић.

14-pupin-macakПознато је да је Пупин био колекционар уметничких дела, а ову своју страст схватао је као мисију - да упозна свет са српским великанима.

- Исте године када је постао доктор филозофских наука у Берлину, откупио је слике "Сироче на мајчином гробу" и "Херцеговачки бегунци" свог пријатеља Уроша Предића - каже Станковић. - Касније је од Предића тражио да уради у већем формату полуфигуре Вука Караџића и Његоша, као његов поклон Универзитету у Питсбургу. Паја Јовановић 1903. године у Америци урадио портрете Пупина и његове ћерке Варваре, а на Мировној конференцији у Паризу 1919. научник је од Влаха Буковца наручио портрет Руђера Бошковића. У књизи се први пут појављује цртеж који је Пупин урадио, док се школовао у Панчеву.

Посебно место у књизи заузима текст Милоша Црњанског, који је написао рецензију за Пупинову аутобиографију.

- Својом књигом Михајло Пупин, син сељака из Идвора, моћни господар електричних изума, председник најотменијег америчког универзитетског клуба, који је речју и делом и капиталом толико задужио наш народ и свој родни крај, показао се и као писац у најбољем светлу - написао је, између осталог, Црњански.

Пупинов допринос српским националним интересима је немерљив. Да њега није било, српска ратна мисија, 1918, не би била дочекана званично у Њујорку. Американци су то прихватили тек када је рекао да ће он платити све трошкове.Његова улога је немерљива што је Србији после Првог светског рата знатно смањен ратни дуг. А, на питање новинара "Српског дневника" да ли је задовољан финансијским споразумом, Пупин је овако одговорио:

- У Београду би требало да звоне са Саборне цркве, не само што смо добили овако добре услове, него што се видело и да Американци показују према нама већу наклоност, него према иком другом. Румуни морају плаћати 90 одсто свог дуга према Америци, Чехословаци 80, Пољаци 70, Белгијанци 60, Французи половину,а ми свега 32 процента. Никад нећу заборавити прву југословенско-америчку седницу у јануару. На опште захтевање и ја сам одржао један шаљив говор: Изјавио сам да је југословенски сељак спреман да живи о црном хлебу и о црном луку док не исплати дугове своје државе, али неће допустити да му се одузме ни хлеб, ни лук. Ни са луком без хлеба, ни са хлебом без лука, југословенски сељак не може ни помислити да исплати дугове ма коме, па чак ни Америци.

Владика Николај Велимировић истицао је да је у свом животу упознао многе велике људе, али само једну громаду, а то је Михајло Пупин:

- Професор Пупин никад пред Американцима није скривао своје српско порекло. Било је у нашој новијој политичкој историји догађаја, од којих су наши угледни представници на страни морали руменити од стида. И Пупин је руменио, али се никад свог народа и народног имена није одрицао. Чак, ме је често изненадило да се гордио што је рођен у једном непознатом селу и у једном малом народу.

14-pupin-shutterstБлаго мећу корицама

- Део ове књиге су фреске Светог Саве и Стефана Немање, као и слике Карађорђа, Хајдук Вељка, Краљевића Марка, Светозара Милетића, Бранка Радичевића, проте Васе Живковића, Николе Пашића, Николе Тесле, Живојина Мишића. Овде су и слике Уроша Предића, Паје Јовановића, Константина Данила, Николе Алексића, Павла Симића, Новака Радонића, Георгија Бакаловића и Уроша Кнежевића из Пупиновог легата који се чува у Народном музеју у Београду.

Немерљив допринос

- Наша идеја је да се Пупинова аутобиографија преведе на руски, јапански и кинески језик, а у плану је и изложба слика из Пупинове колекције у Народној банци Србије. У овим нашим пројектима, рачунамо на подршку медија, али и Министарства културе и Владе Србије - поручује саговорник „Новости“.