,,Ових дана је лепо бити Србин”.

Овим речима је српски кошаркаш Никола Јокић описао како се осећа након што су га упитали да прокоментарише своју шампионску титулу и готово истовремено освајање Ролан Гароса којим је Новак Ђоковић постао најбољи тенисер свих времена.

Међутим, на експозитури Си-Ен-Ена која на Балкану ради као медиј под називом Н1, ова изјава неким је чудним начином превођења или малом уређивачком интервенцијом прешла у ,,Ових дана је лепо бити држављанин Србије”.

Аналитичар Ђорђе Вукадиновић сматра да је то последица превладавања накарадно схваћене политичке коректности.

- То је као да се избегне та национална конотација. Човек је јасно рекао Србин и то је било спонтано, искрено и тачно. Ту има и мало те аутошовинистичке конотације, да се не истиче да су то Срби, па истичемо се спортским успесима. Видите да нико у Хрватској после успеха њихових фудбалера није рекао да су то грађани Хрватске него хрватски фудбалери. Замислите само да наши спортски шампиони славе из песме које су пандан њиховом Томпсону, па нама би одмах тражили да их се сами одрекнемо - рекао је Вукадиновић.

https://www.youtube.com/watch?v=3m1qyd9jZ6M&t=2s

Да није само реч о искривљеној политичкој коректности већ управо супротно, подсетила је новинарка Љиљана Смајловић.

- Имате неколико примера које су пронашли на друштвеним мрежама да та телевизија уопште не пати од политичке коректности. Имате неког ко је Србин или држављанин Србије и када он убије жену и дете у Берлину, наслов је ,,Србин убио жену и дете”, а није наслов ,,Држављанин Србије убио жену и дете” - констатовала је Смајловићева.

Она је подсетила и на однос који телевизија Н1 има према хрватској злочиначкој акцији ,,Олуја” која на том медију никада није дефинисана као таква и никада није окарактерисана као геноцид и највеће етничко чишћење у Европи од Другог светског рата док се у загребачкој филијали уредно назива ,,редарствена” акција, односно онако како то дефинише званична Хрватска политика. У Србији, по свему судећи, овај медиј има сасвим другачији задатак.

Смајловићева је навела пример супруге Николе Јокића која је дете ,,Олује”, а на Н1 су је представили као девојку из Сомбора.

- Имате пример Наталије Јокић. Они кажу Никола Јокић је оженио девојку из родног Сомбора. Она јесте из Сомбора, али се избегава помињање чињенице да је ту дошла после ,,Олује” - рекла је Смајловићева.

Она је, како преноси „Политика“, указала и на још једну малициозну намеру која се више пута испољила на телевизији Н1.

- У позитивном контексту не може бити Србин, али у негативном Србин увек може - закључила је Смајловићева.