04. април 2019.

Збирка поезије професора Владимира Мартиновског „Дур дишам се надевам“ („Док дишем надам се“) промовисана је прексиноћ у скопској књижари „Литаратура.мк“.

Полазна идеја књиге (у издању куће „Либи“, као део „Арс Ламина – публикација“, са илустрацијама Александре Филипоске) је заборављена латинска пословица Sine linqua Latina nulla intelligentia (Без латинског јазика нема знања). Наслов књиге је од мисли Док дишем надам се (Dum spiro spero), једне од 50-так латинских пословица које су инспирација аутора за сваку од песама.

‒ Доскора нисам била свесна колико данашња деца не познају класику. За мене је била поражавајућа чињеница да већина тинејџера незнају ко су Херкул и Сизиф, нису чули за Киклопа, ни за Медуза. Нису чули причу о Ромулу и Рему и вучици, и о стварању Рима. Још мање знају латинске пословице, које смо ми, када смо били средњошколци, а касније и у студенским данима, знали напамет. Омиљене су биле: Per aspera ad astra (Преко трња до звезда), Carpe diem (Зграби дан), Homo homini lupus est (Човек је човеку вук), De gustibus non est disputandum (О укусима се не расправља), In vino veritas (У вину је истина) и Nulla dies sine linea (Ни ден без реда). (Последњу пословицу мислим да сваки писац треба да понавља и записује сваки дан, и да је не заборавља!). рекла је промотор на представљању књиге Биљана С. Црвенковска.

- На жалост, то су била нека друга времена, или би се рекло, O tempora o mores. Данашња деца заборавила класично образовање, које сми толико неговали. Надам се ће се овом књигом Владимира Мартиновског вратити љубопитност нових генерација да открију класику. Ова књига, није само збирка поезије, која узима латинске пословице као наслов за сваку песму, већ садржи оно што је врло значајно за тинејџере ‒ хумор повезан са њиховим свакодневним ситуацијама. Надам се да ће се управо кроз тај хумор и забаву заинтересовати да дознају значење пословица, рекла је Биљана С. Црвенковска.

Мартиновски је на промоцији у обраћању рекао да је књига „Дур дишам се надевам“ скроман покушај да научимо или неко да се потсети бар на мали део великих мудрости, сложених у кратке латинске пословице и изреке, које су уједно и наслови ових уникатних, забавних и поучних песама.

‒ Дуго је у мени тињала идејата за ову књигу, заједно са жељом на следећим генерацијама пренесе пословице са којима смо ми одрастали. Homo homini sacra res (Човек је човеку светиња), а у тој конотацији желим да се захвалим уредници Биљани Црвенковској која је погодила срж ‒ зашто сам написао ову књигу. Желим да се захвалим и Александри Филипоској за прекрасне илустрације, којима су пословице добиле снагу. Захваљујем и Светлани Кочовској-Стевовић, која ми је била стручни консултант за латинске пословице. Поменуо бих и моје професорке латинског јазика: Елену Чушкову из гимназије „Јосип Броз Тито“ и Љубинку Басотову са Филолошког факултета. Књигу сам посветио својим синовима, али и свој деци нових генерација, уз наду да ће бар део пословица и изрека (а зашто да не и по нека песма) бити од користи, макар једном у животу. Но, ово није књига само за децу и за тинејџере, већ и за одрасле, за све који ће се са њом потсетити латинских пословица, рекао је Мартиновски.

Аутор

Аутор књиге „Дур дишам се надевам“, Владимир Мартиновски је македонски књижевник који пше поезију, прозу, есеје. Редован је професор компаративних поетика на Катедри за општу и компаративну књижевност на Филолошком факултету „Блаже Конески“ државног Универзитета „Св. Кирил и Методиј“. Поезија Владимира Мартиновског објављена је на двадесетак језика.
М.С.