01. децембар 2012.
У Националној универзитетској библиотеци (НУБ) „Св. Климент Охридски" у Скопљу 6. децембра у 11 сати биће свечано отворена изложба под насловом Српска књижевност у преводу на македонски језик и Трибина - Превод и превођење - стање и перспективе.
На свечаном отварању изложбе, како је најављено, обратиће се Миле Бошески директор НУБ „Св. Климент Охридски" и Дејан Ристић, управник Народне библиотеке Србије, док ће изводе из својих дела читати гости из Србије писци - Љубивоје Ршумовић, Гордана Ћирјанић, Александар Гаталица и Војислав Карановић. Преводе на македонски језик читаће глумац Томе Витанов.
Из НУБ „Св. Климент Охридски" је потврђено да је овај културни догађај припремљен у сарадњи са Народном библиотеком Србије у оквирима активности прдедвиђених Договором за сарадњу између двеју библиотека.
- Овим активностима желимо да иницирамо међусобно приближавање и упознавање књижевности суседних земаља и у данима обележавања патрона светог Климента Охридског, представићемо српску књижевност преко избора од око двеста монографских издања српских аутора преведених на македонски језик и регистрованих у бази Библиотеке у периоду од 1990. до 2011. године. Основна идеја овог концепта јесте да се конкретном комуникацијом између књижевности земаља Југоисточне Европе потврди и подржи потреба за међусебним приближавањем, разменом и преводима врхунских књижевних дела и отварањем нових могућности за још израженију културну комуникацију, наводи директор НУБ „Свети Климент Охридски" Миле Бошевски.
