07. март 2017.

У библиотеци „Милутин Бојић“ у Београду у петак је прредстављено двојезично, српско-македонско издање поезије песникиња Катарине Фиаменго и Елена Пренџова. Двојна књига: „Политички коректна поезија/Љубољубна“ Пренџове, у препеву на српски од Фиаменго – и македонски препев књиге поезије „Симбиозе“ Фиаменго, у препеву на македонски од Пренџова – „Симбиози“.V

Заједнички пројекат двеју песникиња остварен је лане промоцијом у Београду и Скопљу. На песничком скупу у библиотеци «Милутин Бојић», модераторка вечери била је песникиња Искра Пенева, која ствара и преводи на македонском и српском језику. Елена Пренџова је потврдила да су на књижевној вечери присуствовали су и чланови Македонског удружења у Београду. Међу њима и преводилац Блага Јанковић, која је поезију Пренџове рецитовала на македонском и српском језику.

Елена Пренџова је објавила шест збирки поезије, две поетске антологије. Позната је и као прва слемерка у Македонији. Катарина Фиаменго је награђивана песникиња која до сада објавила авторка збирке поезије „Профили“ и „Претходне вечери“. У Македонији је учествовала на међународном фестивалу слем-поезије у Прилепу. У сарадњи са Пренџовом и Радованом Божовићем 2014. учествовала је у организацији књижевне слем-вечери у „Инеџ филм“. То је био први слем-сусрет македонских и српских слем-песника. Уредница је одељења за поезију електронског часописа „Афирматор“

Искра Пенева до сада је објавила збирке поезије: „Кутија со девет страни“, „Оган и пеперуга“, „Некаде помеѓу“... и др. За књигу „Некаде помеѓу“ добила је награду „Стојан Христов“ као најбоља књига поезије из дијаспоре у 2016. години на „Струшким вечерима поезије“. Сорадница је ревије „Македонска виделина“, и членица Удружења књижевника Србије и Удружења новинара Србије.